1 00:00:40,415 --> 00:00:42,375 РЕГУЛЯТОР ДВИЖЕНИЯ АЛР: Рейс 530 из Сан-Франциско, 2 00:00:42,501 --> 00:00:44,961 вам разрешена посадка, капитан. 3 00:00:48,340 --> 00:00:50,800 (ЖЕНЩИНА, ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ) 4 00:00:50,842 --> 00:00:53,928 УИЛЛ: Извините, я не говорю по-испански. ЖЕНЩИНА: Впервые в Испании? 5 00:00:54,012 --> 00:00:56,722 Да, первый раз в Испании. Где мой багаж? 6 00:00:57,808 --> 00:01:00,726 ЖЕНЩИНА: К сожалению, это все еще в Сан-Франциско. 7 00:01:00,852 --> 00:01:02,103 Фантастика. 8 00:01:03,397 --> 00:01:04,438 Салли, это я. 9 00:01:04,565 --> 00:01:07,316 Можете ли вы позвонить в авиакомпанию и сказать им? оставить свои сумки в Сан-Франциско? 10 00:01:07,401 --> 00:01:10,570 В любом случае, я вернусь до того, как они приедут сюда. Спасибо. 11 00:01:19,454 --> 00:01:20,580 МАРТИН: Будет? 12 00:01:36,847 --> 00:01:38,639 - Привет. - Привет. 13 00:01:39,850 --> 00:01:42,018 Я... я ждал Джоша. 14 00:01:43,395 --> 00:01:45,980 Он спит на лодке. Расстройство суточного биоритма в связи с дальним перелетом. 15 00:01:47,858 --> 00:01:50,276 - Ударь его вдруг. Рад тебя видеть. - Рад тебя видеть. 16 00:01:54,489 --> 00:01:56,240 УИЛЛ: Как публикация? 17 00:01:56,617 --> 00:01:57,992 МАРТИН: Лучшее за последнее время. 18 00:01:57,993 --> 00:01:58,993 (ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН) 19 00:01:59,036 --> 00:02:02,163 Если бы здесь прошел госпел-квартет около шести недель, 20 00:02:02,205 --> 00:02:05,249 а затем эксперт Пикассо из штата Орегон. 21 00:02:05,876 --> 00:02:10,212 С какой стати Испания хотела бы услышать от эксперта Пикассо из Орегона? 22 00:02:10,505 --> 00:02:11,922 Другая точка зрения. 23 00:02:12,007 --> 00:02:13,633 Извините, подождите. 24 00:02:15,260 --> 00:02:16,469 Привет? 25 00:02:16,511 --> 00:02:19,472 Слушай, могу я перезвонить тебе через несколько часов? 26 00:02:21,058 --> 00:02:22,892 - Хорошо, пока. Пока. - ЖЕНЩИНА: Пока. 27 00:02:30,609 --> 00:02:31,942 Один звонок, пап. 28 00:02:32,944 --> 00:02:37,448 Эти каникулы для меня просто очень плохое время. быть вдали от компании. 29 00:02:37,491 --> 00:02:40,910 МАРТИН: Твоя мама очень счастлива. об этом отпуске, Уилл. 30 00:02:45,957 --> 00:02:47,041 ЛОРЛ: Будет? 31 00:02:49,711 --> 00:02:51,629 Ой! М-м-м! 32 00:02:51,713 --> 00:02:54,548 - Ты прекрасно выглядишь, мам. - ЛОРЛ: Спасибо за продукты, дорогая. 33 00:02:54,675 --> 00:02:56,509 УИЛЛ: Почему ты так расслаблен? 34 00:02:56,551 --> 00:02:59,512 Ну, это потому, что мы все наконец-то здесь. 35 00:03:00,055 --> 00:03:01,305 Как прошел твой полет? 36 00:03:01,348 --> 00:03:04,350 Самолет поднялся, пролетел прямо поперек, снова пошел вниз. 37 00:03:04,518 --> 00:03:06,477 Нет ничего, что не исправила бы маленькая ванна с вином. 38 00:03:06,561 --> 00:03:09,730 Мы можем добиться большего. А почему бы тебе не снять этот костюм? 39 00:03:09,773 --> 00:03:12,733 На тебе это похоже на аккордеон. Где твой багаж? 40 00:03:12,776 --> 00:03:14,902 Видимо, он все еще прощается до моста Золотые Ворота. 41 00:03:14,945 --> 00:03:17,238 Ой! Ради всего святого. Э-э... 42 00:03:17,322 --> 00:03:19,782 Ну, ты оставил кое-какую одежду из прошлогодней поездки. 43 00:03:19,866 --> 00:03:21,033 Почему бы тебе их не надеть? 44 00:03:21,118 --> 00:03:23,536 Я буду ждать тебя по бокальчику Риохи когда ты будешь готов. 45 00:03:23,578 --> 00:03:24,912 ДЖОШ: Видишь, что я имею в виду? 46 00:03:24,913 --> 00:03:26,956 Когда я пришел сюда, она такая: «Пиво в холодильнике». 47 00:03:27,124 --> 00:03:29,125 Мама всегда любила тебя больше всех. 48 00:03:29,292 --> 00:03:30,584 О Боже. 49 00:03:32,337 --> 00:03:33,921 Посмотрите, кто здесь. 50 00:03:34,923 --> 00:03:37,383 Дара, это Уилл. Хороший брат. 51 00:03:37,509 --> 00:03:39,927 Тот, кто говорил всем он был единственным ребенком. 52 00:03:39,970 --> 00:03:42,096 Только после того, как родился Джош. 53 00:03:52,357 --> 00:03:54,066 Как прошла поездка с Годзиллой? 54 00:03:54,985 --> 00:03:57,278 Никакой крови, никакого порока. Ага. 55 00:03:57,362 --> 00:03:59,572 Ну, просто относитесь к этому спокойно и спокойно. Это всего лишь неделя. 56 00:03:59,698 --> 00:04:01,782 Я думаю, твой папа милый. 57 00:04:02,743 --> 00:04:04,952 Она выросла в советском детском доме. 58 00:04:04,995 --> 00:04:06,620 (ОБА ХИГАЮТ) 59 00:04:07,748 --> 00:04:09,540 Ну, мне пора переодеться. 60 00:04:09,583 --> 00:04:11,959 ЛОРЛ: Это неплохо. (СМЕЕТСЯ) 61 00:04:11,960 --> 00:04:15,171 МАРТИН: Но это работа правительства. Приходится терпеть бюрократию. 62 00:04:15,338 --> 00:04:18,340 Вы переезжаете, когда правительство говорит вам двигаться, поэтому не всем это нравится. 63 00:04:18,383 --> 00:04:19,800 УИЛЛ: Да, я не уверен, что мне это понравилось. 64 00:04:19,885 --> 00:04:21,802 Нам с Джошем никогда не приходилось иметь те же друзья 65 00:04:21,803 --> 00:04:23,345 уже более двух лет подряд. 66 00:04:23,388 --> 00:04:26,432 Не говоря уже о том, что мы жили в 12 разных стран за 18 лет. 67 00:04:26,892 --> 00:04:29,393 Но самое лучшее, что мы узнали около 15 странных местных видов спорта. 68 00:04:29,394 --> 00:04:30,728 Простите, мой мужчина. 69 00:04:30,812 --> 00:04:34,231 Мы оба играли в баскетбол и бегали по легкой атлетике на Коморских островах, помнишь? 70 00:04:34,399 --> 00:04:36,609 Хотя никто в школе был выше 5 футов 3 дюймов 71 00:04:36,651 --> 00:04:39,403 и Уилл был почти звездой куда бы мы ни пошли. 72 00:04:39,446 --> 00:04:41,405 (СМОКАЮЩИЕ ФАНФЕРЫ) 73 00:04:41,448 --> 00:04:42,990 ДЖОШ: Вау! Отличная работа. 74 00:04:44,159 --> 00:04:45,367 МАРТИН: Ммм. Понятно? 75 00:04:45,619 --> 00:04:47,995 Прежде чем мы начнем, я просто хочу сказать, как я счастлив 76 00:04:47,996 --> 00:04:49,997 что мы все наконец-то вместе снова за столом. 77 00:04:50,624 --> 00:04:52,583 Я даже не осознавал, как сильно скучал по этому. 78 00:04:52,626 --> 00:04:54,168 ДЖОШ: К семье. МАРТИН: Хорошо. 79 00:04:54,211 --> 00:04:55,419 К семье. 80 00:04:55,462 --> 00:04:57,004 (ЗВОН СТЕКЛОВ) 81 00:04:58,215 --> 00:04:59,632 Это выглядит фантастически. 82 00:04:59,758 --> 00:05:01,425 Мой пещерный человек поймал это сегодня утром. 83 00:05:01,551 --> 00:05:03,219 Вы ловите рыбу, мистер Шоу? 84 00:05:03,345 --> 00:05:04,762 Да, он рыбачит. 85 00:05:04,846 --> 00:05:07,431 - УИЛЛ: Ой, ребята. - Он ловит рыбу. Он ловит рыбу. 86 00:05:07,557 --> 00:05:10,392 - Нет, ребята, серьезно, пожалуйста. - Ну давай же! Я хочу услышать эту историю. 87 00:05:10,435 --> 00:05:11,435 (ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН) 88 00:05:11,561 --> 00:05:13,562 - ДЖОШ: На самом деле, подводная охота - его сильная сторона. - Прошу прощения. 89 00:05:13,647 --> 00:05:14,855 Я должен взять это. важно. 90 00:05:14,856 --> 00:05:16,816 Нет больше таких историй или я начну рассказывать некоторые из твоих. 91 00:05:17,943 --> 00:05:20,611 Где ты спишь сегодня вечером? Ребята, вы не спите вместе, да? 92 00:05:20,654 --> 00:05:21,695 ДЖОШ: Господи, пап. 93 00:05:22,864 --> 00:05:28,452 Если мы будем работать над этим вместе, я уверен это будет полезно для нас обоих. 94 00:05:30,956 --> 00:05:32,581 В этот четверг? 95 00:05:33,375 --> 00:05:35,876 Я уехал из страны, так что... 96 00:05:43,176 --> 00:05:45,177 (ЗАИКАЕТСЯ) Я понимаю. 97 00:05:46,805 --> 00:05:48,472 Хорошо. Пока. 98 00:05:55,313 --> 00:05:56,897 (ДАРА И ЛОРЛ ПОСМЕЯТСЯ) 99 00:05:57,482 --> 00:06:00,234 - ДАРА: Довольно опасно. - Да, в его случае это было довольно опасно. 100 00:06:00,277 --> 00:06:02,528 - (ШЕПЕТ) Вот он идет. Тсс! - ДЖОШ: Бедный Уилл. 101 00:06:02,696 --> 00:06:04,238 - Бедный Уилл. - МАРТИН: Это просто его маленький секрет. 102 00:06:04,281 --> 00:06:06,073 ДЖОШ: Эта история останется в семье какое-то время. 103 00:06:06,116 --> 00:06:07,116 Это никуда не денется. 104 00:06:07,242 --> 00:06:09,285 ДАРА: Пожалуйста, скажи мне. Ну давай же. 105 00:06:10,287 --> 00:06:11,495 Джош, этого достаточно. 106 00:06:11,538 --> 00:06:14,498 - Нет, ребята, серьезно, пожалуйста. Не. - Уилл - рыбак. 107 00:06:14,541 --> 00:06:17,626 Хорошо, прежде чем они взорвутся о любой фантастической истории, 108 00:06:17,878 --> 00:06:19,837 что на самом деле произошло было то, что он вытащил меня 109 00:06:19,838 --> 00:06:23,632 когда мне будет 10 лет, я буду заниматься подводной охотой, десять лет, 110 00:06:24,509 --> 00:06:26,677 и я проткну свой ласт. 111 00:06:27,095 --> 00:06:28,721 И всем это кажется забавным. 112 00:06:28,763 --> 00:06:30,931 - Это история? - Вот такая история. 113 00:06:31,308 --> 00:06:32,892 Он плакал всю ночь. 114 00:06:32,934 --> 00:06:35,311 ЛОРЛ: Он мог проткнуть себе ногу. ДЖОШ: Он плакал, пока засыпал. 115 00:06:35,353 --> 00:06:38,314 МАРТИН: Уилл поднял бы этот шум когда он плакал. Джош мог бы рассказать тебе. 116 00:06:38,356 --> 00:06:41,066 - Это похоже на легкий шуршащий звук. - Действительно смешно. Действительно... 117 00:06:41,109 --> 00:06:43,444 На самом деле, знаешь что? Сегодня не время для шуток. 118 00:06:46,531 --> 00:06:48,032 (Вздыхает) 119 00:06:49,117 --> 00:06:52,036 - Я не знаю, смогу ли я остаться на неделю. - Что? 120 00:06:55,874 --> 00:06:57,124 мне очень жаль, мама. 121 00:06:57,250 --> 00:07:01,503 я только что узнал 122 00:07:01,546 --> 00:07:03,297 моя компания официально признана банкротом. 123 00:07:10,680 --> 00:07:11,764 МАРТИН: Что? 124 00:07:13,558 --> 00:07:15,893 - УИЛЛ: извини. - О чем ты говоришь? 125 00:07:17,479 --> 00:07:18,562 Воля? 126 00:07:56,851 --> 00:07:59,436 мне жаль, что я напал на тебя за ужином. 127 00:08:03,608 --> 00:08:07,027 мне жаль, что ты переживаешь такое трудное время. 128 00:08:14,244 --> 00:08:15,619 Спасибо. 129 00:08:24,254 --> 00:08:25,796 Завтра будет хороший ветер. 130 00:08:27,549 --> 00:08:28,632 Ага. 131 00:08:44,274 --> 00:08:45,941 Будьте готовы прийти! 132 00:08:46,651 --> 00:08:48,277 (Мобильный телефон расслабляется) 133 00:08:48,361 --> 00:08:49,653 Уилл? 134 00:08:50,280 --> 00:08:51,447 Воля! 135 00:09:00,665 --> 00:09:02,458 Крепче на этом буме! 136 00:09:03,460 --> 00:09:04,960 Крепче, Уилл! 137 00:09:05,045 --> 00:09:07,254 УИЛЛ: Я услышал тебя в первый раз. 138 00:09:21,853 --> 00:09:23,687 МАРТИН: Джош, мы бросим якорь здесь! 139 00:09:34,115 --> 00:09:35,699 (ЗВОНКИ СОТОВОГО ТЕЛЕФОНА) 140 00:09:40,747 --> 00:09:41,872 Уилл? 141 00:09:43,416 --> 00:09:44,500 Воля! 142 00:09:47,003 --> 00:09:48,879 Когда у тебя будет минутка. 143 00:09:54,260 --> 00:09:56,095 Держите его на ветру. 144 00:10:04,896 --> 00:10:06,688 (ХРЮЧЕНИЕ) 145 00:10:20,954 --> 00:10:22,913 (МУЖЧИНА КРИЧИТ НА ИСПАНСКОМ) 146 00:10:42,767 --> 00:10:44,726 Уилл! На ветер! 147 00:10:45,603 --> 00:10:47,521 Направляйтесь против ветра! 148 00:10:51,276 --> 00:10:52,359 Дара! 149 00:10:54,946 --> 00:10:56,321 О, Боже мой, ты в порядке? 150 00:10:56,364 --> 00:10:57,823 - Дай мне взглянуть. - Да, я в порядке. 151 00:10:57,866 --> 00:10:59,783 - ДЖОШ: О, Боже мой! - Я в порядке. я в порядке. 152 00:10:59,868 --> 00:11:01,785 с ней все в порядке? С тобой все в порядке? 153 00:11:01,870 --> 00:11:04,163 - ЛОРЛ: С тобой все будет в порядке. - Да, я в порядке. 154 00:11:04,205 --> 00:11:05,789 (ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН) 155 00:11:06,374 --> 00:11:08,792 - Чертов телефон! - Привет! Ты шутишь, что ли? 156 00:11:08,793 --> 00:11:10,627 - Уилл, ты с ума сошел? - Нет! 157 00:11:10,712 --> 00:11:12,504 - Замолчи! - Вот мою карьеру ты там забросил! 158 00:11:12,589 --> 00:11:14,882 - На палубе лодки сидит девушка... - Какого черта? 159 00:11:14,966 --> 00:11:17,009 ...с отрубленной головой! - ЛОРЛ: Мартин! Достаточно! 160 00:11:17,135 --> 00:11:18,969 ДАРА: Я в порядке! Серьезно. 161 00:11:28,104 --> 00:11:30,981 я еду в город. Кому-нибудь что-нибудь нужно? 162 00:11:31,733 --> 00:11:35,444 Попробуйте найти какой-нибудь антисептик. В аптеке должно быть немного. 163 00:11:35,945 --> 00:11:38,197 Хорошо, мне понадобятся наличные. 164 00:11:40,116 --> 00:11:41,658 Поторопись назад, Уилл. 165 00:12:03,640 --> 00:12:05,682 (ЖЕНЩИНА, ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ) 166 00:12:06,184 --> 00:12:07,476 УИЛЛ: Спасибо. 167 00:12:19,489 --> 00:12:21,657 (ГРОМ ТОРГОВОГО МАШИНА) 168 00:12:23,451 --> 00:12:24,993 (ОТКРЫВАЕМ БАНКУ) 169 00:12:54,524 --> 00:12:56,066 - (ДАРА ГИГГЛС) - ДЖОШ: Я люблю тебя. 170 00:12:58,528 --> 00:13:00,737 - Я понял. Будь осторожен. - Хорошо. 171 00:13:43,906 --> 00:13:46,742 (СЕРЬЕЗНЫЙ РАЗГОВОР НА ИСПАНСКОМ) 172 00:14:02,925 --> 00:14:05,344 Эй. Вы видели, куда направилась эта лодка? 173 00:14:05,386 --> 00:14:07,304 (ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ) 174 00:14:19,942 --> 00:14:24,488 Ребята, кто-нибудь из вас видел лодку? Типа, парусник? Нет? 175 00:15:05,613 --> 00:15:06,947 (ХРЮЧЕНИЕ) 176 00:15:11,786 --> 00:15:12,786 Мама? 177 00:15:13,204 --> 00:15:14,830 (СТАТИЧЕСКИЙ ПОТРЕСК) 178 00:15:26,551 --> 00:15:27,801 (Пыхтение) 179 00:15:49,991 --> 00:15:52,451 Пожалуйста, ты должен мне помочь. Что-то случилось с моей семьей. 180 00:15:52,452 --> 00:15:53,702 (ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ) 181 00:15:53,744 --> 00:15:54,828 УИЛЛ: Что? 182 00:15:55,663 --> 00:15:57,831 Привет! Что-то случилось с моей семьей! 183 00:15:57,874 --> 00:16:00,000 Моя лодка разорвана в дерьмо и они ушли! 184 00:16:00,042 --> 00:16:02,377 (ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ) 185 00:16:04,046 --> 00:16:06,673 - Я капитан Писарро. Ты? - Я Уилл Шоу. 186 00:16:10,595 --> 00:16:12,387 Куда ты идешь? 187 00:16:12,763 --> 00:16:14,055 (ОФИЦЕР ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ) 188 00:16:22,690 --> 00:16:24,691 Отвези меня в лодку. 189 00:16:36,454 --> 00:16:39,539 (СЕРЬЕЗНЫЙ РАЗГОВОР НА ИСПАНСКОМ ПО ПОЛИЦЕЙСКОМУ РАДИО) 190 00:16:47,340 --> 00:16:49,925 - Кто это, черт возьми? - Пожалуйста, мистер Шоу, расслабьтесь. 191 00:16:51,636 --> 00:16:54,095 Воля. Могу я называть тебя Уилл? 192 00:16:55,431 --> 00:16:56,723 (ЗАИКАЕТСЯ) Откуда ты знаешь мое имя? 193 00:16:57,308 --> 00:16:58,892 Твоя мать рассказала мне. 194 00:17:00,019 --> 00:17:01,645 - Где она? - Я могу отвезти тебя к ней. 195 00:17:01,687 --> 00:17:04,105 И остальные члены вашей семьи. Ну давай же. 196 00:17:10,488 --> 00:17:11,655 Нет, эй! 197 00:17:12,365 --> 00:17:15,325 - Привет! Ну давай же! - Нет, нет! Привет! 198 00:17:15,451 --> 00:17:17,327 - Ну давай же. - Эй, отпусти меня! Отойди от меня! 199 00:17:24,126 --> 00:17:25,961 (ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ) 200 00:17:27,129 --> 00:17:29,548 (ОФИЦЕРЫ КРИЧАТ НА ИСПАНСКОМ) 201 00:17:51,988 --> 00:17:53,113 Черт! 202 00:17:54,365 --> 00:17:55,865 (СИРЕН СТЕНА) 203 00:18:05,751 --> 00:18:06,960 (БУДУ КРИЧАТЬ) 204 00:18:12,383 --> 00:18:14,217 (КРИК НА ИСПАНСКОМ) 205 00:18:18,180 --> 00:18:19,723 (СТОН) 206 00:18:45,833 --> 00:18:47,917 (ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЙ СИГНАЛ ДВЕРИ АВТОМОБИЛЯ) 207 00:18:49,754 --> 00:18:53,965 Уилл? Воля? Пойдем. Ну давай же. Вставать. 208 00:19:06,604 --> 00:19:08,438 С тобой все в порядке, Уилл? 209 00:19:08,731 --> 00:19:11,608 Голова болит. Из меня только что вышибли дерьмо. 210 00:19:15,029 --> 00:19:17,072 Где мама? Где Джош? 211 00:19:18,824 --> 00:19:20,283 Я не уверен, где они. 212 00:19:20,368 --> 00:19:21,951 Что? 213 00:19:22,036 --> 00:19:24,663 Я спросил тебя: «Где мама? Где Джош?» Я оставил их тебе. 214 00:19:24,789 --> 00:19:26,665 Мужчины пришли на лодке. 215 00:19:27,833 --> 00:19:31,670 Они приставили пистолет к моей голове и забрали твоя мать, Джош и Дара. 216 00:19:31,837 --> 00:19:34,047 - Что, черт возьми, происходит? - Мне очень жаль. 217 00:19:34,215 --> 00:19:36,758 - Почему ты сожалеешь? Что? - Мне очень жаль. 218 00:19:38,219 --> 00:19:43,848 Уилл, я не заказываю госпел-квартеты. и эксперты Пикассо. 219 00:19:45,059 --> 00:19:47,852 Это не та работа, которую я делаю в посольстве. 220 00:19:48,688 --> 00:19:51,773 Единственное, что верно, это то, что Я долгое время работал на правительство. 221 00:19:51,857 --> 00:19:53,650 Так что же ты делаешь? 222 00:19:53,693 --> 00:19:56,444 Это филиал агентства. 223 00:19:58,656 --> 00:20:00,865 Это специальный филиал Агентства. 224 00:20:03,536 --> 00:20:06,079 - И мама и Джош ушли. - Не так, как ты думаешь. 225 00:20:06,288 --> 00:20:08,707 - Только не относись ко мне как к идиоту. - Я нет. 226 00:20:08,791 --> 00:20:10,625 - Ты! Мама и Джош ушли. - Я не лечусь... 227 00:20:10,668 --> 00:20:13,294 Ты из CLA а ты не знаешь, где они? 228 00:20:15,131 --> 00:20:16,506 мне очень жаль. 229 00:20:20,136 --> 00:20:22,095 Это ты что-то сделал? 230 00:20:22,430 --> 00:20:23,930 Возможно, да. 231 00:20:29,729 --> 00:20:31,730 мне очень жаль, Уилл. 232 00:20:31,856 --> 00:20:34,482 Нет никакого способа Я мог бы когда-нибудь объяснить это тебе. 233 00:20:36,569 --> 00:20:40,029 Но мы вернем твою мать и Джош вернулся, и Дара вернулась. 234 00:20:40,114 --> 00:20:42,031 - (ЗВОНОК МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА) - Попробуй немного отдохнуть. 235 00:20:49,540 --> 00:20:51,166 - Привет. - КАРРАК: Марти, это ты? 236 00:20:51,292 --> 00:20:53,334 - Да, это я. - Что происходит? 237 00:20:53,711 --> 00:20:55,670 - Я уже в пути. - Что происходит? 238 00:20:55,713 --> 00:20:58,298 - Где ты? - Я дома. Сейчас 3 часа ночи. 239 00:20:58,340 --> 00:21:00,258 Мне нужно тебя увидеть. 240 00:21:12,730 --> 00:21:14,314 (ЗВОН КЛЮЧЕЙ) 241 00:21:45,971 --> 00:21:47,347 Да. Пойдем. Ну давай же. 242 00:21:54,897 --> 00:21:56,648 Мне нужно, чтобы ты повел машину. 243 00:21:59,819 --> 00:22:03,321 Диего, я встречусь с Карраком. Мне нужна твоя помощь. 244 00:22:03,823 --> 00:22:05,615 Я позвоню тебе позже. 245 00:22:57,001 --> 00:22:58,459 Мама знает? 246 00:23:01,463 --> 00:23:04,841 Да, она знает. Она знает все. 247 00:23:07,261 --> 00:23:09,470 - Она моя жена. - Как ты мог мне этого не сказать? 248 00:23:09,597 --> 00:23:12,223 Не было возможности вам сказать. Ни в коем случае, Уилл. 249 00:23:16,687 --> 00:23:19,981 Это никогда не было бы правильно рассказать тебе, чем я занимаюсь. 250 00:23:26,405 --> 00:23:27,655 Кто это? 251 00:23:31,660 --> 00:23:32,911 Друг. 252 00:23:34,788 --> 00:23:36,289 Просто сиди спокойно. 253 00:23:39,335 --> 00:23:41,127 С тобой все будет в порядке? 254 00:23:46,508 --> 00:23:48,217 Ты отличный сын. 255 00:23:55,100 --> 00:23:56,893 Вернись через секунду. 256 00:24:12,034 --> 00:24:14,327 (СЕРЬЕЗНЫЙ РАЗГОВОР) 257 00:24:21,961 --> 00:24:24,170 - Ты в порядке? - Нет. 258 00:24:24,546 --> 00:24:26,714 Что происходит? Тебе больно? 259 00:24:27,049 --> 00:24:29,759 Что ты сделал? Ты меня подставил? 260 00:24:30,177 --> 00:24:32,887 - Я тебя подставил? - Ты меня подставил? 261 00:24:33,263 --> 00:24:37,600 - Марти, о чём ты говоришь? - Они забрали Лори и Джоша с лодки. 262 00:24:37,685 --> 00:24:39,060 Кто сделал? 263 00:24:40,354 --> 00:24:42,689 я не могу тебе помочь если ты не поговоришь со мной, Марти. 264 00:24:43,565 --> 00:24:45,733 Кто забрал Лори? Кто сделал? 265 00:24:45,776 --> 00:24:49,320 Ребята, у которых мы забрали портфель. Они хотят вернуть его. 266 00:24:49,697 --> 00:24:51,781 - Черт. - Кто они, Джин? 267 00:24:52,116 --> 00:24:54,701 Мне дали 24 часа, или они собираются убить их. 268 00:24:54,743 --> 00:24:55,994 (Вздыхает) 269 00:24:58,497 --> 00:24:59,789 Где портфель? 270 00:25:04,128 --> 00:25:07,964 Портфель полетел прямо по очереди. Оно ушло. 271 00:25:08,674 --> 00:25:10,925 Каррак, не шути со мной прямо сейчас. 272 00:25:13,220 --> 00:25:14,971 - Нет? - Я попробую. 273 00:25:15,014 --> 00:25:16,514 - Нет, это все? - Я попробую. 274 00:25:16,557 --> 00:25:19,559 - Хорошо, тогда я пойду. - Марти, я хочу тебе помочь. 275 00:25:19,560 --> 00:25:22,186 Это пошло прямо по прямой. у меня его больше нет. 276 00:25:25,899 --> 00:25:27,442 МАРТИН: Тебе нужно это исправить. 277 00:25:27,693 --> 00:25:29,402 Я сделаю все возможное, Марти. 278 00:25:51,550 --> 00:25:52,967 (Выстрел) 279 00:25:54,011 --> 00:25:55,636 (Пыхтение) 280 00:26:17,868 --> 00:26:18,951 Папа? 281 00:26:26,794 --> 00:26:27,794 Бог. 282 00:26:27,836 --> 00:26:29,462 (ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН) 283 00:26:32,966 --> 00:26:34,092 Боже. 284 00:26:40,808 --> 00:26:41,808 (КРУГ ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 285 00:26:45,562 --> 00:26:54,237 (Выстрел) 286 00:26:55,823 --> 00:26:57,657 (ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ АВТОМОБИЛЯ) 287 00:27:02,121 --> 00:27:04,205 (КРУГ ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 288 00:27:13,507 --> 00:27:15,258 ГОРМАН: Разберитесь с телом. 289 00:27:19,638 --> 00:27:21,097 (Пыхтение) 290 00:27:36,530 --> 00:27:38,531 (КРУГ ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 291 00:27:44,538 --> 00:27:46,873 - Алло? - МУЖЧИНА: Какой статус? 292 00:27:46,915 --> 00:27:50,126 - Кто-то пытается меня убить. - Позови Тома к телефону. 293 00:27:50,169 --> 00:27:53,337 - Кто-то застрелил моего отца. - Скажи Тому, что у него меньше 21 часа. 294 00:27:53,463 --> 00:27:55,256 Кто такой Том? Кто ты, черт возьми? 295 00:27:55,340 --> 00:27:56,966 - Парень, у которого твоя семья. - (ЛИНЕ РАЗЪЕДИНЯЕТСЯ) 296 00:27:57,092 --> 00:27:58,467 - Где у тебя... - (Выстрел) 297 00:28:02,347 --> 00:28:05,474 (СЕРЬЕЗНЫЙ РАЗГОВОР НА ИСПАНСКОМ ПО ПОЛИЦЕЙСКОМУ РАДИО) 298 00:28:05,893 --> 00:28:08,728 - Эй! Эй, эй! Нет! - (КРИК НА ИСПАНСКОМ) 299 00:28:08,729 --> 00:28:12,481 Там парень, который пытается меня убить! 300 00:28:12,524 --> 00:28:15,151 Подожди, этот парень меня убьет! Там парень пытается меня убить! 301 00:28:15,903 --> 00:28:17,695 (КРИК НА ИСПАНСКОМ) 302 00:28:19,156 --> 00:28:20,740 Черт возьми! 303 00:28:20,782 --> 00:28:22,116 (Выстрел) 304 00:28:24,912 --> 00:28:26,204 (КРИК) 305 00:28:26,955 --> 00:28:29,123 (ОФИЦЕРЫ КРИЧАТ НА ИСПАНСКОМ) 306 00:28:29,166 --> 00:28:30,499 Хорошо, я... 307 00:28:31,418 --> 00:28:32,752 (Выстрел) 308 00:28:48,393 --> 00:28:49,685 (ВОРЧЕТ) 309 00:28:58,904 --> 00:29:00,404 (Пыхтение) 310 00:29:00,530 --> 00:29:02,448 (ЖЕНЩИНА, ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ ПО ПОЛИЦЕЙСКОМУ РАДИО) 311 00:29:02,532 --> 00:29:04,533 (ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ) 312 00:29:12,751 --> 00:29:14,043 (ЛОШАДИНЫЕ ВАЛОНЫ) 313 00:29:15,254 --> 00:29:17,463 (ОФИЦЕР КРИЧИТ НА ИСПАНСКОМ) 314 00:29:34,147 --> 00:29:35,481 (Вздыхая) 315 00:29:44,950 --> 00:29:46,575 (ТОЛЕТ СМЫВАЕТ) 316 00:29:49,246 --> 00:29:50,788 (ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ) 317 00:29:55,836 --> 00:29:57,295 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 318 00:30:22,446 --> 00:30:25,072 (ЛЮДИ ГОВОРЯТ ВСЕГО НА ИСПАНСКОМ) 319 00:31:03,362 --> 00:31:04,695 (Охранник кричит на испанском языке) 320 00:31:04,738 --> 00:31:05,905 я американец! 321 00:31:05,906 --> 00:31:07,490 Вы можете помочь мне? 322 00:31:07,491 --> 00:31:11,702 Нет никаких доказательств существования Мартина Шоу. в любом из наших агентств в Испании. 323 00:31:11,745 --> 00:31:14,622 Он сказал нам, что был атташе по культуре. 324 00:31:14,748 --> 00:31:17,166 Я думал, ты сказал, что это не так. 325 00:31:18,710 --> 00:31:21,754 Мой отец мертв. Выполнено. Убит. 326 00:31:21,880 --> 00:31:24,256 Мистер Шоу, есть местный ордер за ваш арест. 327 00:31:24,341 --> 00:31:27,510 - Там утверждается, что вы убили полицейского. - Подожди, подожди, подожди. Нет. Нет. 328 00:31:27,552 --> 00:31:32,139 Смотри, парень, который застрелил моего отца стрелял в меня на другом конце города. 329 00:31:32,182 --> 00:31:34,725 Мы можем помочь вам получить юридическую помощь 330 00:31:34,768 --> 00:31:36,268 и защита ваших прав как американский гражданин. 331 00:31:36,353 --> 00:31:38,062 Слушай, я не убивал того полицейского. 332 00:31:38,563 --> 00:31:40,523 Но знаешь что? У нас нет на это времени. 333 00:31:40,565 --> 00:31:44,568 У моей семьи нет времени. Поможете мне, пожалуйста? Пожалуйста? 334 00:31:44,736 --> 00:31:47,780 Предлагаю вам принять нашу помощь получить вам юридическую консультацию. 335 00:31:47,906 --> 00:31:50,366 - Есть еще кто-нибудь, с кем я могу поговорить? - Просто успокойся. 336 00:31:50,409 --> 00:31:52,326 Все, что мне когда-либо говорили, это успокойся. 337 00:31:52,369 --> 00:31:53,786 Спокойно, спокойно. 338 00:31:53,870 --> 00:31:55,538 Мою семью похитили, 339 00:31:55,580 --> 00:31:57,998 и меня разыскивают за убийство Я не совершал. 340 00:31:58,083 --> 00:31:59,583 (ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА) 341 00:32:06,883 --> 00:32:07,967 Да? 342 00:32:09,428 --> 00:32:10,761 Да, мэм. 343 00:32:13,557 --> 00:32:15,349 Собственно, прямо сейчас. 344 00:32:19,187 --> 00:32:21,355 Кто-то должен с вами поговорить. 345 00:32:30,991 --> 00:32:32,825 Пойдем с нами, мистер Шоу. 346 00:32:37,372 --> 00:32:39,206 Воля? Это Джин. 347 00:32:40,584 --> 00:32:43,961 Жан Каррак. Я работал с твоим отцом. 348 00:32:49,384 --> 00:32:53,137 Знаешь, готов поспорить, если ты поднимешь левую руку, я увижу большой белый шрам 349 00:32:53,221 --> 00:32:55,431 бежит прямо по ладони. 350 00:32:55,515 --> 00:32:57,808 Ты понял, что делаешь мне мартини когда тебе было 10. 351 00:32:57,934 --> 00:32:59,435 - Разве ты не помнишь? - Эй, да. Я помню тебя. 352 00:33:01,605 --> 00:33:04,815 Слушай, твой отец оставил твою семью в трудном месте. 353 00:33:04,858 --> 00:33:06,150 Я хотел бы помочь. 354 00:33:06,234 --> 00:33:07,818 Почему бы тебе не сесть в машину и мы с этим разберемся? 355 00:33:07,861 --> 00:33:09,028 Хорошо, если не ты убил его, то кто? 356 00:33:10,739 --> 00:33:12,448 Я был там, чтобы помочь ему. 357 00:33:12,449 --> 00:33:16,035 Я пытался защитить его, но он не хотел меня слушать. 358 00:33:16,077 --> 00:33:17,745 Он не был хорошим слушателем, твой отец. 359 00:33:18,371 --> 00:33:21,248 я расскажу тебе все, что знаю когда садишься в машину. 360 00:33:27,756 --> 00:33:30,257 Воля. Ну давай же. 361 00:33:32,385 --> 00:33:36,055 Хотите сохранить свою семью? Потому что у этого есть срок годности. 362 00:33:39,601 --> 00:33:41,101 Давай, Уилл. 363 00:34:04,793 --> 00:34:07,795 Так с кем имел дело твой отец? о твоей семье? 364 00:34:07,879 --> 00:34:09,672 Кто был его контактом? 365 00:34:09,673 --> 00:34:11,298 (Тяжело дышит) 366 00:34:11,299 --> 00:34:13,467 я думал, ты сказал ты собирался говорить. 367 00:34:13,885 --> 00:34:17,304 Если я собираюсь тебе помочь, Мне нужно выяснить, с кем я имею дело. 368 00:34:17,931 --> 00:34:20,683 Он кому-нибудь звонил? Встречался ли он с кем-нибудь? 369 00:34:21,810 --> 00:34:24,687 - С тобой все в порядке? - Думаю, мне будет плохо. 370 00:34:24,813 --> 00:34:25,896 - Действительно? - Действительно. 371 00:34:27,065 --> 00:34:28,232 Перетягивать. 372 00:34:34,864 --> 00:34:36,323 (КАШЕЛЬ) 373 00:34:41,288 --> 00:34:42,454 Лучше? 374 00:34:47,460 --> 00:34:49,670 Ладно, малыш, давай. Пойдем. 375 00:34:49,713 --> 00:34:51,171 ЖЕНЩИНА: Сеньор! 376 00:34:51,923 --> 00:34:53,465 Ты маленький... 377 00:34:55,176 --> 00:34:56,552 Забудь его. 378 00:34:58,054 --> 00:35:01,348 Давай, поехали. Сначала мы возьмем другого. 379 00:35:07,689 --> 00:35:10,858 Привет! Уйди оттуда! Уйди оттуда! 380 00:35:28,710 --> 00:35:31,420 (ЧЕЛОВЕК, ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ ПО ПОЛИЦЕЙСКОМУ РАДИО) 381 00:35:51,524 --> 00:35:53,359 (ВОДИТЕЛЬ ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ) 382 00:35:53,401 --> 00:35:54,401 Что? 383 00:35:56,196 --> 00:35:58,530 Не делай этого со мной. Серьезно. 384 00:35:59,741 --> 00:36:01,367 Пожалуйста. я... 385 00:36:04,204 --> 00:36:05,204 Спасибо. 386 00:36:09,250 --> 00:36:12,169 (ОСОБАЯ ПОЛИЦЕЙСКАЯ РАДИОБЕРЕЗОВКА) 387 00:36:25,558 --> 00:36:27,935 (АВТОМАТИЗИРОВАННАЯ ГОЛОСОВАЯ ГОВОРЕНИЕ ИСПАНСКИЙ НА ПА) 388 00:36:41,032 --> 00:36:42,616 (ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН) 389 00:36:48,957 --> 00:36:49,998 Да? 390 00:36:51,000 --> 00:36:52,000 (ЛОРЛ КРИЧИТ) 391 00:36:52,085 --> 00:36:54,420 Алло? Ты... Алло? 392 00:36:55,797 --> 00:36:58,424 МУЖЧИНА: Скажи своему сыну, что я хочу поговорить с Томом. 393 00:36:58,633 --> 00:37:00,551 - ЛОРЛ: Будет? - Мама! 394 00:37:00,635 --> 00:37:01,844 Мама, ты в порядке? 395 00:37:01,845 --> 00:37:05,264 ЛОРЛ: Позвони своему отцу. Мне нужно поговорить с ним сейчас. 396 00:37:05,265 --> 00:37:07,349 Мама, 397 00:37:07,434 --> 00:37:08,642 ты не можешь. 398 00:37:08,685 --> 00:37:11,061 Просто дайте ему трубку. 399 00:37:11,104 --> 00:37:12,438 Мам, я не могу дать ему трубку. 400 00:37:12,439 --> 00:37:14,648 Уилл, просто делай, как я говорю. 401 00:37:14,649 --> 00:37:16,275 Мама, я не могу. 402 00:37:17,068 --> 00:37:18,444 Где он? 403 00:37:20,655 --> 00:37:22,656 Мама, они убили его. 404 00:37:24,367 --> 00:37:26,285 (рыдая) Нет! Нет! 405 00:37:33,084 --> 00:37:35,711 МУЖЧИНА: Эй! Привет! Успокоиться. 406 00:37:35,837 --> 00:37:39,798 У нас с Томом было соглашение. Мой портфель или твоя семья мертва. 407 00:37:39,883 --> 00:37:45,387 Слушай, я ничего не знаю о ваш чемодан или портфель или что-нибудь еще. 408 00:37:45,388 --> 00:37:46,638 Просто отпусти мою семью. 409 00:37:47,098 --> 00:37:49,683 - Это не позволит выиграть больше времени. - Что? 410 00:37:49,726 --> 00:37:51,685 Напомни Тому, что поставлено на карту. 411 00:37:51,728 --> 00:37:56,398 Смотри, мой отец умер и звали его Мартин. 412 00:37:56,483 --> 00:37:57,816 У тебя не тот парень. 413 00:37:57,901 --> 00:38:02,112 Скажи Тому. 18:00. Пуэрта дель Соль. 414 00:38:02,155 --> 00:38:04,823 Мой портфель или твоя семья мертва. 415 00:38:24,552 --> 00:38:26,178 (ДОЛЖЕНИЕ) 416 00:38:26,513 --> 00:38:28,055 (ЛИННОЕ КРУГЛЕНИЕ) 417 00:38:33,645 --> 00:38:35,354 (ЛЮКЛА ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ) 418 00:38:35,438 --> 00:38:37,272 Привет. Вы говорите по-английски? 419 00:38:37,357 --> 00:38:40,108 ЛУКЛА: Немного. Как я могу вам помочь? 420 00:38:40,151 --> 00:38:43,070 Меня зовут Уилл Шоу. Я просто ищу Диего. 421 00:38:43,112 --> 00:38:44,571 Он был другом моего отца. 422 00:38:44,656 --> 00:38:46,657 Можете ли вы дать мне свой адрес, пожалуйста? 423 00:38:46,741 --> 00:38:48,116 ЛУКЛА: Да. 424 00:38:48,368 --> 00:38:49,868 (ЛЮКЛА ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ) 425 00:38:49,911 --> 00:38:51,453 Круз-стрит. 426 00:38:51,538 --> 00:38:53,872 34, офис 502, Мадрид. 427 00:39:01,506 --> 00:39:03,924 (ИГРАЕТ РОК-МУЗЫКА) 428 00:39:08,304 --> 00:39:09,805 (ПЕТУХОВОЕ ПИСТОЛЕТ) 429 00:39:23,194 --> 00:39:24,194 Привет. 430 00:39:27,365 --> 00:39:28,991 Привет, как дела? 431 00:39:29,117 --> 00:39:30,576 Что я могу для тебя сделать? 432 00:39:30,618 --> 00:39:32,578 - Мы говорили по телефону. - Ммм-хм. 433 00:39:32,704 --> 00:39:33,745 Вы дали мне указания здесь. 434 00:39:33,788 --> 00:39:34,997 Ммм-хм. 435 00:39:35,415 --> 00:39:36,373 Могу я вам помочь? 436 00:39:38,835 --> 00:39:40,377 (ОСТАНАВЛИВАЕТ МУЗЫКУ) 437 00:39:40,545 --> 00:39:42,212 Мне нужно поговорить с Диего Кальдерой. 438 00:39:42,338 --> 00:39:44,381 Привет, Уилл. Ты чувствуешь себя лучше? 439 00:39:44,591 --> 00:39:46,216 (КРИЧИТ) 440 00:39:49,012 --> 00:39:50,345 (СТОН) 441 00:39:50,388 --> 00:39:51,597 (КРИЧИТ) 442 00:39:59,731 --> 00:40:01,231 (Хнычет) 443 00:40:01,232 --> 00:40:02,941 (МУЗЫКА ВОЗОБНОВЛЯЕТ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ) 444 00:40:03,026 --> 00:40:04,151 (МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) 445 00:40:06,654 --> 00:40:08,196 (Тяжело задыхаясь) 446 00:40:13,036 --> 00:40:14,453 (заглатывание) 447 00:40:16,456 --> 00:40:18,415 - (ЛЮКЛА КРИЧИТ НА ИСПАНСКОМ) - Ого! Ого! 448 00:40:20,627 --> 00:40:22,669 Опусти пистолет! Опусти пистолет! Опусти пистолет! 449 00:40:22,795 --> 00:40:25,631 Я говорю только на чертовом английском! 450 00:40:25,673 --> 00:40:26,798 Ты хочешь убить моего дядю! 451 00:40:28,426 --> 00:40:29,468 Кто, черт возьми, твой дядя? 452 00:40:29,844 --> 00:40:31,637 Диего Кальдера твой дядя? 453 00:40:32,639 --> 00:40:35,807 Ага. Этот каброн приходит сюда с пистолетом 454 00:40:36,059 --> 00:40:38,393 и велит мне сесть и заткнуться, жду прихода моего дяди. 455 00:40:38,436 --> 00:40:40,771 Друзья этого парня убил моего отца сегодня утром. 456 00:40:41,439 --> 00:40:42,564 Вашего отца убили? 457 00:40:42,649 --> 00:40:43,815 Вот почему я здесь. 458 00:40:44,317 --> 00:40:48,028 Мой отец звонил в этот офис по меньшей мере дюжину раз искал Диего. 459 00:40:48,279 --> 00:40:49,863 - Где тогда твой дядя? - Что? 460 00:40:49,906 --> 00:40:51,865 Смотри, ладно? Этот парень, 461 00:40:52,241 --> 00:40:54,076 его люди пришли сюда искать твоего дядюшку. 462 00:40:55,078 --> 00:40:56,286 Где они собираются искать дальше? 463 00:40:58,665 --> 00:41:00,415 Ты действительно хочешь быть здесь? когда его приятели объявятся? 464 00:41:02,085 --> 00:41:04,836 Ну давай же. Нам нужно найти твоего дядю. 465 00:41:38,079 --> 00:41:40,288 - Он открыт. - Хорошо, хорошо, я понял. 466 00:41:44,293 --> 00:41:46,878 (СЕРЬЕЗНЫЙ РАЗГОВОР ПО ТЕЛЕВИЗОРУ) 467 00:41:55,388 --> 00:41:56,555 (ГАЗПС) 468 00:41:57,682 --> 00:41:59,307 (Хнычет) 469 00:42:30,882 --> 00:42:32,758 (БЕГАЕТ ВОДА) 470 00:42:40,308 --> 00:42:42,893 КАРРАК: Этот парень во всех чертовых новостях. 471 00:42:42,977 --> 00:42:45,395 Почему ты не позаботился о нем? сегодня утром? 472 00:42:45,480 --> 00:42:47,606 Давай, Диксон, ответь на звонок. 473 00:42:47,690 --> 00:42:49,191 Не делай этого! 474 00:42:49,942 --> 00:42:53,153 Привет, Уилл. Сюрприз. 475 00:43:00,787 --> 00:43:02,788 Опусти пистолет, Уилл. 476 00:43:02,789 --> 00:43:03,830 Ты напуган, 477 00:43:03,956 --> 00:43:07,000 и напуганные люди, держащие оружие мне в лицо, это меня пугает. 478 00:43:07,210 --> 00:43:09,294 Ну, это будет нервный разговор. 479 00:43:09,378 --> 00:43:11,213 Можно мне присесть? 480 00:43:13,800 --> 00:43:15,217 Итак, 481 00:43:16,385 --> 00:43:18,303 что я могу для тебя сделать? 482 00:43:19,263 --> 00:43:20,555 Почему ты убил его? 483 00:43:21,140 --> 00:43:22,724 Если бы наши ситуации были обратными, 484 00:43:22,809 --> 00:43:24,768 поверь мне, твой отец сделал бы то же самое. 485 00:43:25,228 --> 00:43:27,229 Почему ты убил его? 486 00:43:27,271 --> 00:43:30,065 Твой отец хотел подарить что-то в ответ нашим врагам 487 00:43:30,191 --> 00:43:32,609 это вопрос национальной безопасности. 488 00:43:32,652 --> 00:43:34,611 Вы имеете в виду портфель? 489 00:43:38,241 --> 00:43:40,826 Он собирался предать свою страну, Уилл. 490 00:43:40,868 --> 00:43:42,577 И предать нас, свою команду. 491 00:43:43,037 --> 00:43:44,246 Я тебе не верю. 492 00:43:44,455 --> 00:43:46,456 - Действительно? - Честно, малыш, 493 00:43:46,874 --> 00:43:48,041 нам плевать. 494 00:43:48,626 --> 00:43:51,044 КАРРАК: Может быть, я знал его. лучше, чем ты сделал. 495 00:43:53,005 --> 00:43:54,047 Я хочу увидеть свою семью. 496 00:43:54,215 --> 00:43:55,257 У меня нет твоей семьи. 497 00:43:55,424 --> 00:43:56,424 Кто делает? 498 00:43:56,634 --> 00:43:59,052 Мне жаль говорить, что некоторые террористы так делают. 499 00:43:59,220 --> 00:44:03,014 Уилл, ты последний человек, которого я хочу чтобы принять более активное участие в этом прямо сейчас. 500 00:44:03,057 --> 00:44:04,057 Но мне нужна твоя помощь. 501 00:44:04,183 --> 00:44:05,225 (ЛЮКЛА РЫДАЕТ) 502 00:44:05,268 --> 00:44:08,603 мне нужно, чтобы ты сказал мне с кем еще он виделся или говорил об этом. 503 00:44:08,855 --> 00:44:10,105 Ты даешь мне то, что мне нужно, 504 00:44:10,606 --> 00:44:13,233 я сделаю все возможное чтобы помочь вам вернуть свою семью. 505 00:44:13,818 --> 00:44:17,445 УИЛЛ: Вам нужно сказать им, что мой отец мертв и что я не имею к этому никакого отношения. 506 00:44:17,780 --> 00:44:19,447 Я просто хочу спасти свою семью! 507 00:44:20,074 --> 00:44:21,449 Верно. 508 00:44:23,828 --> 00:44:26,371 Итак, я определенно думаю, что мы вам что-то должны. 509 00:44:26,414 --> 00:44:27,414 Подожди, подожди, подожди. Садиться! 510 00:44:27,456 --> 00:44:28,832 (ВЫСТРЕЛЫ) 511 00:44:32,086 --> 00:44:34,212 - УИЛЛ: Иди! Ну давай же! - (ЛЮКЛА ШРЛЕКС) 512 00:44:35,298 --> 00:44:36,798 Иди, иди! 513 00:44:37,925 --> 00:44:39,134 ЛУКЛА: Давай! 514 00:44:51,105 --> 00:44:52,689 (ЛЮКЛА ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ) 515 00:44:52,815 --> 00:44:53,815 Черт возьми! 516 00:44:57,111 --> 00:44:58,111 Уйди с дороги! 517 00:44:58,863 --> 00:44:59,863 Идти! Идти! Идти! 518 00:45:07,705 --> 00:45:09,331 (ВЫСТРЕЛЫ) 519 00:45:21,552 --> 00:45:23,345 Нам нужно найти путь вниз! 520 00:45:24,931 --> 00:45:26,139 Там нет пути вниз! 521 00:45:31,062 --> 00:45:32,145 Бог! 522 00:45:43,574 --> 00:45:46,326 - Что ты делаешь? - Поднимите руки. 523 00:45:46,369 --> 00:45:49,746 - Хорошо, держи это под мышкой. - Нет, нет. Ждать! Ты шутишь, что ли? 524 00:45:49,789 --> 00:45:51,915 - Поверьте мне. Это единственный путь вниз. - Нет, нет, нет. Ни за что! 525 00:45:51,958 --> 00:45:53,166 Это единственный способ быть в безопасности. 526 00:45:53,167 --> 00:45:54,167 Нет! Вы с ума сошли? 527 00:45:54,293 --> 00:45:55,543 (ВЫСТРЕЛЫ) 528 00:46:00,716 --> 00:46:02,175 - Люсия! - Нет! Ни за что! 529 00:46:02,301 --> 00:46:03,593 Стой спокойно и слушай меня! 530 00:46:03,719 --> 00:46:05,220 - (Выстрелы) - (ЛЮКЛА ШРЛЕКС) 531 00:46:05,304 --> 00:46:06,972 (УДАЕТСЯ В ДВЕРЬ) 532 00:46:07,348 --> 00:46:08,598 Вы готовы к этому? 533 00:46:09,225 --> 00:46:10,600 (ХРЮЧЕНИЕ) 534 00:46:14,230 --> 00:46:16,189 Уилл! Не бросай меня! 535 00:46:16,232 --> 00:46:17,732 (ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ) 536 00:46:23,322 --> 00:46:24,698 (КРИЧИТ) 537 00:46:32,540 --> 00:46:33,540 О Боже! 538 00:46:37,837 --> 00:46:38,837 Останавливаться! 539 00:46:41,590 --> 00:46:43,258 (СТУД В ДВЕРЬ) 540 00:47:05,740 --> 00:47:14,372 (КРИЧИТ) 541 00:47:25,051 --> 00:47:26,259 (СТОНЫ) 542 00:47:39,357 --> 00:47:40,690 - Уилл! Ну давай же! - (ГУДИТ РОГ) 543 00:47:45,237 --> 00:47:47,655 Давай! (ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ) 544 00:48:17,103 --> 00:48:19,521 (Задыхаясь) В меня стреляли. 545 00:48:20,689 --> 00:48:22,023 ЛУКЛА: Она здесь! 546 00:48:25,528 --> 00:48:27,195 (СКУТЕР ЗВУКИТ) 547 00:48:33,202 --> 00:48:34,160 Уилл! 548 00:48:35,496 --> 00:48:37,622 (ЛЮКЛА ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ) 549 00:48:38,874 --> 00:48:40,708 - Нет! - (СЕРЬЕЗНЫЙ РАЗГОВОР ПО ПОЛИЦЕЙСКОМУ РАДИО) 550 00:48:49,135 --> 00:48:50,218 Счастливчик. 551 00:48:50,928 --> 00:48:54,055 ЛУКЛА: Все в порядке. Все в порядке. УИЛЛ: Никакой больницы. 552 00:48:54,140 --> 00:48:55,890 - Все в порядке. - Никакой больницы. 553 00:48:55,933 --> 00:48:58,768 ЛУКЛА: Это не больница. Мой друг может помочь тебе здесь. 554 00:48:59,103 --> 00:49:02,147 УИЛЛ: Ты должен отвезти меня на Пуэрта дель Соль. ЛУКЛА: Все в порядке. 555 00:49:02,273 --> 00:49:03,523 (ВОРЧЕТ) 556 00:49:03,983 --> 00:49:05,942 Ты в порядке? 557 00:49:07,528 --> 00:49:09,654 (ЖЕНЩИНА, ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ) 558 00:49:10,072 --> 00:49:11,072 (ЛЮКЛА СТРАЛНИНГ) 559 00:49:12,741 --> 00:49:13,741 Что это за место? 560 00:49:13,784 --> 00:49:15,452 (ЛУКЛА И КРИСТЛАНА РАЗГОВОР НА ИСПАНСКОМ) 561 00:49:15,494 --> 00:49:16,744 Крис, пожалуйста! 562 00:49:16,871 --> 00:49:17,871 Лючия! Что случилось? 563 00:49:17,955 --> 00:49:19,789 Ты должен отвезти меня на Пуэрта дель Соль. Мне нужно найти свою семью. 564 00:49:19,874 --> 00:49:21,249 Они убили моего дядю! 565 00:49:21,459 --> 00:49:23,918 Этот парень ранен! Вы должны мне помочь! 566 00:49:24,503 --> 00:49:27,380 Нет, уведите его. Ты доставишь мне неприятности! 567 00:49:28,674 --> 00:49:30,467 Ты поступишь в медицинскую школу, помоги ему! 568 00:49:30,759 --> 00:49:32,510 Я студент, а не врач. 569 00:49:32,678 --> 00:49:33,928 ХАБЛБ: Эй! (ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ) 570 00:49:34,013 --> 00:49:35,763 Кристиана! Что происходит? 571 00:49:35,890 --> 00:49:36,806 (КРИСТЛАНА ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ) 572 00:49:36,932 --> 00:49:38,391 Хабиб, позвони Максимо, нам нужна помощь! 573 00:49:38,517 --> 00:49:39,476 (ЛЮКЛА ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ) 574 00:49:39,560 --> 00:49:41,811 Он теряет много крови! Мне некуда его отвезти. 575 00:49:41,896 --> 00:49:44,606 (ЛУКЛА И КРИСТЛАНА ГОВОРИМ НА ИСПАНСКОМ) 576 00:49:51,363 --> 00:49:54,616 - Когда его застрелили? - Думаю, час назад. 577 00:49:58,704 --> 00:49:59,704 (КРИСТЛАНА ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ) 578 00:49:59,788 --> 00:50:01,331 Не позволяйте ему уснуть. 579 00:50:03,584 --> 00:50:04,584 (РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА) 580 00:50:04,710 --> 00:50:06,711 Поговори со мной! Пожалуйста, поговори со мной! 581 00:50:07,296 --> 00:50:08,296 (НА ИСПАНСКОМ) 582 00:50:08,380 --> 00:50:09,506 Где они? 583 00:50:09,590 --> 00:50:10,548 В офисе. 584 00:50:10,925 --> 00:50:12,425 Она думает, что это больница? 585 00:50:12,635 --> 00:50:14,052 Я должен ее дяде некоторые услуги 586 00:50:14,136 --> 00:50:16,804 но она не может принести чертов парень в мой клуб! 587 00:50:16,931 --> 00:50:18,765 У меня нет времени на это дерьмо! 588 00:50:20,351 --> 00:50:22,018 Что происходит, девочки? 589 00:50:25,231 --> 00:50:26,731 Максимо, пожалуйста. 590 00:50:27,608 --> 00:50:29,317 Максимо, Диего убит. 591 00:50:29,527 --> 00:50:31,027 Этот парень спас мне жизнь! 592 00:50:31,529 --> 00:50:32,987 Его отца тоже убили. 593 00:50:33,572 --> 00:50:36,574 Максимо, подай мне водку. Мне нужно простерилизовать руки. 594 00:50:37,826 --> 00:50:39,410 Люсия, скажи ему, что будет очень больно. 595 00:50:39,537 --> 00:50:40,787 Мне нужно посмотреть, есть ли там пуля. 596 00:50:40,871 --> 00:50:42,747 - Что она говорит? - Она говорит не волноваться. 597 00:50:42,790 --> 00:50:44,249 С тобой все будет в порядке. 598 00:50:44,667 --> 00:50:46,376 (КРИЧИТ) 599 00:50:49,797 --> 00:50:50,797 (НА ИСПАНСКОМ) 600 00:50:50,839 --> 00:50:53,967 Идеально! Там нет пули. Теперь мне нужно остановить кровотечение. 601 00:50:54,051 --> 00:50:56,636 ЛУКЛА: Пули нет. МАКСИМО: Пули нет. 602 00:50:56,762 --> 00:50:58,888 ЛЮКЛА: Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста. Хорошо. 603 00:50:58,973 --> 00:51:01,432 Тебе нужно выпить, друг мой? я делаю. 604 00:51:01,600 --> 00:51:02,642 (КРИСТЛАНА ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ) 605 00:51:02,643 --> 00:51:04,185 Ребята, держите его крепче! 606 00:51:04,436 --> 00:51:07,647 - Что она делает? Что она делает? - Хорошо, она остановит кровотечение. 607 00:51:07,648 --> 00:51:10,900 - (ШЛЁТ) - (ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ) 608 00:51:16,073 --> 00:51:18,449 МАКСИМО: Молодец. Молодец, друг мой. 609 00:51:21,245 --> 00:51:24,038 Ой! меня стошнит. 610 00:51:24,915 --> 00:51:25,915 (КАШЛЯЕТ) 611 00:51:31,380 --> 00:51:32,589 (Вздыхает) 612 00:51:34,883 --> 00:51:36,384 (УИЛЛ СТОНЕТ) 613 00:51:50,232 --> 00:51:51,524 Почему они убили моего дядю? 614 00:51:53,277 --> 00:51:54,235 я не знаю. 615 00:51:54,695 --> 00:51:57,280 Наверное, потому что мой отец обратился к нему. 616 00:51:57,323 --> 00:51:59,115 я не знаю. мне очень жаль. 617 00:52:00,826 --> 00:52:03,661 Зачем тебе фото Тома Китона? на твоем телефоне? 618 00:52:05,247 --> 00:52:07,874 Это мой отец. Это Мартин Шоу. 619 00:52:09,543 --> 00:52:10,668 Он твой отец? 620 00:52:12,254 --> 00:52:13,296 Да. 621 00:52:17,301 --> 00:52:19,135 - Он мертв? Ты уверен, что он мертв? - Да. 622 00:52:19,261 --> 00:52:20,928 Да, я тебе говорил. 623 00:52:27,936 --> 00:52:30,730 Вы знали моего отца? Вы были друзьями? 624 00:52:40,866 --> 00:52:43,076 Друзья превыше всего. 625 00:52:44,328 --> 00:52:45,745 Всю свою жизнь. 626 00:52:48,499 --> 00:52:49,707 (ВОРЧЕТ) 627 00:52:52,127 --> 00:52:56,005 О Боже. Я не могу оставаться здесь. Мне нужно найти свою семью. 628 00:52:56,131 --> 00:52:57,507 Куда вам нужно пойти? 629 00:52:57,549 --> 00:52:59,133 На Пуэрта дель Соль. 630 00:53:00,552 --> 00:53:02,095 Так ты назвал своего отца Мартином? 631 00:53:02,137 --> 00:53:05,390 Я не называл его так. Это было его имя. 632 00:53:12,481 --> 00:53:14,691 Ты хоть знаешь, что он сделал? 633 00:53:16,568 --> 00:53:18,194 Что ты имеешь в виду? 634 00:53:18,278 --> 00:53:20,279 Чем он зарабатывал на жизнь. 635 00:53:23,826 --> 00:53:26,619 Он сказал, что был бизнес-консультантом. 636 00:53:26,787 --> 00:53:29,372 Бизнес-консультант. Это богато. 637 00:53:38,382 --> 00:53:41,175 А вы? Что вы делаете? 638 00:53:42,594 --> 00:53:45,179 Раньше я руководил небольшой компанией. 639 00:53:48,142 --> 00:53:50,393 А чем занималась ваша маленькая компания? 640 00:53:55,023 --> 00:53:56,816 Бизнес-консультанты. 641 00:53:58,068 --> 00:53:59,944 Как отец, такой и сын. 642 00:54:03,031 --> 00:54:06,033 Так что, похоже, вы довольно хорошо знаете моего отца. Почему? 643 00:54:06,201 --> 00:54:08,369 Ты спала с ним? 644 00:54:10,789 --> 00:54:12,623 (ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ) 645 00:54:12,624 --> 00:54:13,624 Ты так думаешь? 646 00:54:18,630 --> 00:54:20,131 - Я не был твоим... - (ЗАИКАЕТСЯ) 647 00:54:20,215 --> 00:54:21,591 Я не знаю, что мне думать. 648 00:54:21,633 --> 00:54:23,426 Я не была любовницей твоего отца. 649 00:54:26,597 --> 00:54:28,139 Моя мать была. 650 00:54:29,641 --> 00:54:30,808 Он тоже был моим отцом. 651 00:54:54,666 --> 00:54:56,834 Вы знали о его другой семье? 652 00:55:06,595 --> 00:55:08,387 Его почти не было рядом. 653 00:55:11,809 --> 00:55:13,643 Иногда я думаю тем больше родителей нет, 654 00:55:16,021 --> 00:55:17,939 тем больше ты их любишь. 655 00:55:23,278 --> 00:55:26,489 (АВТОМАТИЗИРОВАННЫЙ VOLCE ГОВОРИМ НА ИСПАНСКОМ НА ПА) 656 00:55:26,532 --> 00:55:29,200 Следующая остановка – Пуэрта дель Соль. 657 00:55:45,217 --> 00:55:47,051 Так ты тоже? 658 00:55:47,135 --> 00:55:48,845 Меня это устраивало. 659 00:55:50,222 --> 00:55:51,764 Конечно, ты был. 660 00:55:57,938 --> 00:55:59,981 А твоя мать? 661 00:56:00,065 --> 00:56:01,732 Какая она? 662 00:56:03,443 --> 00:56:05,236 Моя мать умерла. 663 00:56:05,487 --> 00:56:08,114 (ВИЗГ ТОРМОЗОВ ТРАНС) 664 00:56:08,532 --> 00:56:09,907 мне очень жаль. 665 00:56:17,583 --> 00:56:19,584 Воля! Ждать! 666 00:56:19,751 --> 00:56:20,918 Ждать. 667 00:56:26,133 --> 00:56:29,135 - Хорошо. - Я тебе говорил. мне нужно идти одному. 668 00:56:29,261 --> 00:56:31,929 Если я тебе понадоблюсь, я буду в клубе. 669 00:56:33,348 --> 00:56:34,682 Вот и все. 670 00:56:34,766 --> 00:56:36,100 Спасибо. 671 00:56:36,143 --> 00:56:38,603 Надеюсь, ты вернешь их. 672 00:56:39,354 --> 00:56:42,356 (ЖЕНЩИНА, ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ НА ПА) 673 00:57:28,195 --> 00:57:30,821 Держите руки так, чтобы я мог их видеть. 674 00:57:33,367 --> 00:57:35,576 Повернись и иди со мной. 675 00:57:36,161 --> 00:57:37,453 Где? 676 00:57:38,872 --> 00:57:40,206 Подписывайтесь на меня. 677 00:58:36,513 --> 00:58:38,305 Где твой отец? 678 00:58:44,104 --> 00:58:45,813 - Где моя семья? - (ДУХАЕТ) 679 00:58:57,659 --> 00:58:59,285 (ХРЮЧЕНИЕ) 680 00:59:04,291 --> 00:59:05,291 (ПЛАЧ) 681 00:59:05,876 --> 00:59:08,002 УИЛЛ: Я же тебе говорил, 682 00:59:08,086 --> 00:59:09,712 снова и снова. 683 00:59:10,714 --> 00:59:12,757 Мой отец мертв. 684 00:59:13,425 --> 00:59:14,508 Если ты мне не веришь, 685 00:59:14,551 --> 00:59:18,471 тогда приведи своего парня сюда действительно поехать в город на мне. 686 00:59:18,513 --> 00:59:19,930 Конечно, он почувствует себя лучше. 687 00:59:20,307 --> 00:59:23,100 И я все равно ни черта не узнаю. 688 00:59:23,143 --> 00:59:24,268 (СТОНЫ) 689 00:59:24,311 --> 00:59:26,896 ЗАХИР: Даже если это правда, это все еще твоя проблема. 690 00:59:33,737 --> 00:59:36,280 Знаешь, как мы к этому пришли, Уилл? 691 00:59:37,532 --> 00:59:41,243 Два месяца назад, один из моих людей выдал себя за коррумпированного агента 692 00:59:41,328 --> 00:59:44,538 готов продать конфиденциальную информацию террористам. 693 00:59:50,754 --> 00:59:53,714 Миссия должен был раскрыть мошеннического оперативника ЦРУ 694 00:59:53,757 --> 00:59:57,468 мы знали, что заключал сделки ради своего интереса. 695 00:59:57,552 --> 00:59:59,804 Итак, мой агент организовал встречу. 696 01:00:00,138 --> 01:00:01,722 И угадайте, кто появился? 697 01:00:08,313 --> 01:00:09,563 Твой отец убил моего агента 698 01:00:09,981 --> 01:00:13,776 и украл портфель содержание которых имело жизненно важное значение для моей страны. 699 01:00:14,486 --> 01:00:16,570 И теперь ты говоришь мне, что он мертв? 700 01:00:16,613 --> 01:00:17,947 Агент? 701 01:00:19,366 --> 01:00:20,366 А как насчет террориста? 702 01:00:20,575 --> 01:00:21,784 (СТОНЫ) 703 01:00:22,285 --> 01:00:23,577 Террорист? 704 01:00:25,831 --> 01:00:30,167 Моя жена и сын однажды встретили террориста. в кафе в Тель-Авиве. 705 01:00:31,002 --> 01:00:33,045 В одно мгновение, 706 01:00:33,088 --> 01:00:34,797 они и еще 15 человек 707 01:00:35,173 --> 01:00:36,715 были обращены в пепел. 708 01:00:45,809 --> 01:00:47,226 Таким образом, вопрос становится 709 01:00:48,520 --> 01:00:50,646 кто убил твоего отца? 710 01:00:57,612 --> 01:00:59,864 Люди из его собственного агентства. 711 01:01:01,575 --> 01:01:03,951 Они убили его друга и они тоже пытались меня убить. 712 01:01:04,035 --> 01:01:05,619 Ты имеешь в виду Каррака? 713 01:01:05,954 --> 01:01:07,121 Ага. 714 01:01:10,041 --> 01:01:14,044 Ребята, вам действительно стоит собраться вместе и поболтать об этом. 715 01:01:14,129 --> 01:01:16,172 Я думаю, ты действительно справишься... (СТОНЫ) 716 01:01:16,256 --> 01:01:17,339 (СПЛТС) 717 01:01:18,842 --> 01:01:21,635 Возможно, она хочет тебя устранить как свидетель, 718 01:01:21,678 --> 01:01:23,387 вместе с остальной частью вашей семьи. 719 01:01:24,181 --> 01:01:27,349 Суть в том, что куда бы вы ни пошли, 720 01:01:27,434 --> 01:01:29,560 они будут охотиться за тобой. 721 01:01:30,854 --> 01:01:33,439 И это вполне подойдет для наших целей. 722 01:01:44,034 --> 01:01:45,451 - Воля! - Воля! 723 01:01:45,577 --> 01:01:46,577 - Ты жив! - УИЛЛ: Ребята! 724 01:01:46,661 --> 01:01:48,037 - Кто-нибудь тебя обидел? - ЛОРЛ: Уилл, с тобой все в порядке! 725 01:01:48,079 --> 01:01:50,247 Ирония в том, 726 01:01:50,373 --> 01:01:53,792 если убийцы твоего отца пытаются устранить свидетелей, 727 01:01:53,835 --> 01:01:57,796 единственное, что сохраняет твою семью в живых сейчас их плен. 728 01:01:59,883 --> 01:02:01,258 Итак, вот в чем дело. 729 01:02:01,426 --> 01:02:03,928 Ты мне нужен, чтобы привлечь ее к себе. 730 01:02:04,012 --> 01:02:06,305 Мы знаем, что некоторые потенциальные покупатели находятся в городе. 731 01:02:06,848 --> 01:02:08,849 Поэтому мы считаем, что продажа неизбежна. 732 01:02:10,060 --> 01:02:11,477 Если она действительно хочет вас всех убить, 733 01:02:12,270 --> 01:02:15,022 Мне просто нужно оставаться рядом с тобой. 734 01:02:15,065 --> 01:02:19,318 Но чтобы нам было ясно, если я не остановлю Каррака до того, как он будет продан, 735 01:02:21,029 --> 01:02:23,530 Я больше не буду содержать твою семью. 736 01:02:23,698 --> 01:02:26,492 Я освобожу их, а Каррак убьет их. 737 01:02:30,038 --> 01:02:31,413 Понял? 738 01:02:33,750 --> 01:02:34,750 Ребята! 739 01:02:34,876 --> 01:02:36,293 Воля! Ждать! 740 01:02:36,544 --> 01:02:38,212 (СТУД В ДВЕРЬ) 741 01:02:38,713 --> 01:02:40,047 (Удушье) 742 01:03:04,489 --> 01:03:07,116 (ГРОМКАЯ ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА НА УДАЛЕНИИ) 743 01:03:29,806 --> 01:03:31,307 (ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ) 744 01:03:31,349 --> 01:03:32,933 УИЛЛ: Просто отстань от меня! 745 01:03:32,976 --> 01:03:35,728 Привет! Убери от меня руки! Отойди от меня! 746 01:03:36,563 --> 01:03:37,938 Отпусти меня! 747 01:03:38,732 --> 01:03:39,982 Эй, чувак. 748 01:03:44,571 --> 01:03:45,988 (ВНИМАТЕЛЬНО) 749 01:03:46,031 --> 01:03:47,406 Мне нужно увидеть Люсию. 750 01:03:47,532 --> 01:03:49,283 Приходить. я возьму тебя. 751 01:04:12,223 --> 01:04:13,766 Воля. (СМЕЕТСЯ) 752 01:04:13,808 --> 01:04:16,143 я их видел. Они живы. 753 01:04:17,979 --> 01:04:19,396 УИЛЛ: Мне нужно, чтобы она пошла за мной. 754 01:04:19,439 --> 01:04:22,149 Это не должно быть сложно, потому что она пытается все равно выследить меня. 755 01:04:22,192 --> 01:04:24,401 Она хочет убить кто-нибудь, кто что-нибудь знал об этом. 756 01:04:25,320 --> 01:04:27,780 И израильтянин сказал что вероятные покупатели сегодня вечером в городе. 757 01:04:28,198 --> 01:04:31,784 Итак, нам нужно двигаться, потому что сделка может состояться в любой момент. 758 01:04:31,951 --> 01:04:32,951 (Вздыхает) 759 01:04:32,994 --> 01:04:34,036 Эй. 760 01:04:34,996 --> 01:04:36,372 - Для тебя. - Спасибо. 761 01:04:37,207 --> 01:04:38,874 Сколько ты слышал? 762 01:04:38,958 --> 01:04:43,128 Наряду с тем, что Люсия рассказала мне раньше? Достаточно. 763 01:04:43,213 --> 01:04:45,339 Эта сука, Каррак, 764 01:04:47,759 --> 01:04:49,009 это она убила Диего, верно? 765 01:04:50,011 --> 01:04:51,553 Итак, чем я могу помочь? 766 01:04:54,140 --> 01:04:56,475 Они шпионы, да? Глаза повсюду? 767 01:04:56,893 --> 01:04:58,394 Телефоны, электронная почта. Все. 768 01:04:59,229 --> 01:05:01,647 Начнем вкладку. Тогда они нас найдут. 769 01:05:01,648 --> 01:05:04,650 Люсия, подожди секунду. Ты уверен, что готов к этому? 770 01:05:05,860 --> 01:05:07,486 Назови мое имя, и ты сможешь сказать это с честью. 771 01:05:07,654 --> 01:05:09,446 (ИГРАЕТ ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА) 772 01:05:16,413 --> 01:05:18,247 (ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ) 773 01:05:22,877 --> 01:05:24,253 БАРМЕН: Она сегодня не работает. 774 01:05:24,254 --> 01:05:25,504 Спасибо. 775 01:05:41,604 --> 01:05:43,272 (ВОРЧЕТ) 776 01:05:45,108 --> 01:05:46,442 (КРИЧИТ) 777 01:05:59,289 --> 01:06:01,039 (ТАЗЕР ЖУДИТ) 778 01:06:03,251 --> 01:06:05,002 (ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ) 779 01:06:17,640 --> 01:06:19,475 Ты меня не понимаешь, но когда ты учился в школе, 780 01:06:19,517 --> 01:06:22,227 Вы когда-нибудь слышали историю о Братце Кролике? Хм? 781 01:06:29,944 --> 01:06:30,944 (Горман ворчит) 782 01:06:31,029 --> 01:06:32,863 (ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ) 783 01:06:44,959 --> 01:06:46,960 - Оно продано? - Оно продано? (СМЕЕТСЯ) 784 01:06:47,045 --> 01:06:49,046 Иисус Христос! Ты глупее своего отца. 785 01:06:49,130 --> 01:06:51,048 О чём ты на самом деле меня спрашиваешь, Уилл? 786 01:06:51,966 --> 01:06:55,802 «Он продан?» Что продается? Портфель? Или твоя семья умерла? 787 01:06:55,887 --> 01:06:58,722 Потому что, если оно будет продано, они мертвы. Верно? 788 01:07:02,936 --> 01:07:04,937 Сделка состоится. 789 01:07:05,730 --> 01:07:09,566 И единственный способ узнать, где если ты заставишь меня сказать тебе. 790 01:07:10,318 --> 01:07:11,360 Но я ни черта тебе не говорю. 791 01:07:11,486 --> 01:07:12,569 Нет! 792 01:07:16,574 --> 01:07:17,574 (МАКСИМАЛЬНО ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ) 793 01:07:17,700 --> 01:07:19,117 Поднимите его! 794 01:07:19,619 --> 01:07:21,620 - Развяжи его! - МАКСИМО: Он убьет тебя, чувак. 795 01:07:21,913 --> 01:07:23,163 (СТОНЫ) 796 01:07:26,543 --> 01:07:27,501 Уилл! 797 01:07:27,585 --> 01:07:29,378 УИЛЛ: Отстань от меня! МАКСИМО: Мы сделаем это! 798 01:07:30,129 --> 01:07:32,214 - Отойди от меня! Отойди от меня! - Мы сделаем это! 799 01:07:33,967 --> 01:07:36,176 Где Каррак? Ответьте мне! 800 01:07:36,219 --> 01:07:37,219 (СМЕЕТСЯ) 801 01:07:37,345 --> 01:07:39,930 Скажи мне! Где она? Почему ее здесь нет? 802 01:07:39,973 --> 01:07:42,516 - Почему ее здесь нет? - Потому что! 803 01:07:43,810 --> 01:07:45,227 Она леди. 804 01:07:45,645 --> 01:07:48,939 И дамы, в отличие от вашей сестренки, 805 01:07:48,982 --> 01:07:50,816 оставайся дома, пока мужчины уходят... 806 01:07:54,529 --> 01:07:56,863 - Выбей из него дерьмо! - (ГОРМАН СТОНЕТ) 807 01:07:57,323 --> 01:07:59,950 МАКСИМО: Не волнуйтесь. Он будет говорить. УИЛЛ: Просто заклейте его скотчем. Мы сделали достаточно. 808 01:07:59,993 --> 01:08:02,202 Я знаю, что это нелегко смотреть, но это сработает. 809 01:08:02,245 --> 01:08:03,620 - Нет, не будет. - Да, будет. 810 01:08:03,663 --> 01:08:05,831 - У меня есть план. - Клейкая лента не держится. 811 01:08:05,873 --> 01:08:09,751 - Мы должны отпустить его. Нам нужна машина. - (ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ) 812 01:08:11,337 --> 01:08:14,256 - Я не понимаю. - Обещай мне, что не пойдешь туда. 813 01:08:14,382 --> 01:08:15,799 Я все еще не понимаю. 814 01:08:15,842 --> 01:08:19,011 Он думает, что я идиот. Позвольте мне это сделать. 815 01:08:19,679 --> 01:08:21,013 (ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ) 816 01:08:26,853 --> 01:08:29,896 УИЛЛ: Папа не был предателем. Его сыграл Каррак. 817 01:08:31,232 --> 01:08:32,608 Играли в него и израильтяне. 818 01:08:32,650 --> 01:08:35,861 - А израильтяне там есть? - Им лучше быть. 819 01:08:46,205 --> 01:08:47,914 (ЛЕНТА ГОРИТ) 820 01:08:58,885 --> 01:09:00,594 (Вздыхает) Вот. 821 01:09:33,044 --> 01:09:34,044 (ЭСМАЭЛЬ И ЗАХИР РАЗГОВОР НА ИВРИТЕ) 822 01:09:34,128 --> 01:09:35,087 Они находятся в движении. 823 01:09:35,213 --> 01:09:37,005 Держитесь рядом с ними. Позвони мне, если она появится. 824 01:09:37,090 --> 01:09:38,090 Хорошо. 825 01:10:02,657 --> 01:10:04,157 ГОРМАН: Он сбежал. 826 01:10:04,951 --> 01:10:06,910 Я разберусь с ним позже. 827 01:10:06,953 --> 01:10:09,913 КАРРАК: Будем надеяться ради тебя он не появляется. 828 01:10:41,779 --> 01:10:43,613 УИЛЛ: Вот. Перетягивать. 829 01:10:47,493 --> 01:10:48,618 Будь осторожен. 830 01:11:02,008 --> 01:11:03,592 (СВИСИТ) 831 01:11:16,981 --> 01:11:18,982 - Оставайся здесь, ладно? - Хорошо. Что ты собираешься делать? 832 01:11:18,983 --> 01:11:20,525 Подождите их. 833 01:11:26,407 --> 01:11:29,618 КАРРАК: рад видеть ты принес то, что я ожидал. 834 01:11:29,619 --> 01:11:32,412 (КАРКАК ПРОДОЛЖАЕТСЯ ГОВОРИМ ОСОБЕННО) 835 01:11:40,838 --> 01:11:44,925 Да, у меня возникли небольшие проблемы, но это уже решено. 836 01:11:50,223 --> 01:11:53,141 Тсс! Пойдем со мной. 837 01:11:55,228 --> 01:11:57,604 - Мы на твоей стороне. - Хорошо. 838 01:12:01,776 --> 01:12:04,569 КАРРАК: Итак, джентльмены, если вы готовы, мы можем заниматься своим делом. 839 01:12:04,862 --> 01:12:06,988 МУЖЧИНА: Как я могу быть уверен, что это настоящая вещь? 840 01:12:07,031 --> 01:12:09,491 КАРРАК: Оно пришло прямо сейчас от агента Моссада. 841 01:12:09,867 --> 01:12:11,785 К сожалению, очевидцев нет. 842 01:12:12,620 --> 01:12:15,705 Ты больше ничего не найдешь как этот. 843 01:12:17,458 --> 01:12:18,500 Тсс! 844 01:12:18,626 --> 01:12:19,960 Ползите отсюда обратно. 845 01:12:20,878 --> 01:12:21,962 Мы сейчас возьмем на себя управление. 846 01:12:23,047 --> 01:12:25,173 Нет. Скажи мне, где моя семья. или я никуда не пойду. 847 01:12:25,883 --> 01:12:28,718 Послушай меня. Уходи сейчас же, иначе мне придется тебя вытаскивать. 848 01:12:28,803 --> 01:12:30,262 - Нет! - Уходи сейчас же! 849 01:12:30,304 --> 01:12:31,888 (ЗВОНКОЕ ЭХО) 850 01:12:31,889 --> 01:12:34,391 (МУЖЧИНЫ, ГОВОРЯЩИЕ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ) 851 01:12:36,894 --> 01:12:38,186 (СТРЕЛКА) 852 01:12:39,063 --> 01:12:40,397 (МУЖЧИНЫ БУДУТ) 853 01:12:40,439 --> 01:12:41,606 Поймать. 854 01:12:45,403 --> 01:12:46,653 (СТОНЫ) 855 01:13:22,064 --> 01:13:23,732 (ТРИСКИ ВИЗГ) 856 01:13:51,260 --> 01:13:52,260 (СТОНЫ) 857 01:13:56,098 --> 01:13:57,891 (ЛЮКЛА КРИЧИТ) 858 01:14:01,187 --> 01:14:02,896 (ЛЮКЛА РЫДАЕТ) 859 01:14:04,482 --> 01:14:06,316 Лючия! Успокоиться. 860 01:14:10,780 --> 01:14:12,739 Все в порядке. Все в порядке. 861 01:14:13,366 --> 01:14:14,783 ГОРМАН: Ты, Уилл? 862 01:14:21,290 --> 01:14:22,999 Из всех людей 863 01:14:24,752 --> 01:14:26,753 кто должен был убить меня. 864 01:14:28,798 --> 01:14:30,131 (СМЕЕТСЯ) 865 01:14:34,637 --> 01:14:36,930 (ТРЕСЯ ВИЗКИ НА ДАЛЕЕ) 866 01:14:40,309 --> 01:14:41,977 ЛУКЛА: Уилл! Она идет. 867 01:14:44,563 --> 01:14:46,606 УИЛЛ: Нет! Нет! Нет! 868 01:14:48,943 --> 01:14:50,193 (СТРЕЛКА) 869 01:14:59,120 --> 01:15:01,037 (ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЙ СИГНАЛ ДВЕРИ АВТОМОБИЛЯ) 870 01:15:43,664 --> 01:15:45,874 Ты любитель! 871 01:16:01,390 --> 01:16:04,059 УИЛЛ: Поторопитесь. Торопиться. Иди, иди, иди! 872 01:16:13,652 --> 01:16:14,861 - Смотри! - (МАШИНА СИГНАЛИТ) 873 01:16:19,241 --> 01:16:20,450 (ТРИСКИ ВИЗГ) 874 01:16:23,454 --> 01:16:25,121 (МАШИНЫ СИГНУТ) 875 01:16:42,723 --> 01:16:43,723 (КРИЧИТ) 876 01:16:56,821 --> 01:16:58,029 (СИГНАЛ) 877 01:16:59,365 --> 01:17:00,949 (ЛЮКЛА КРИЧИТ) 878 01:17:07,039 --> 01:17:08,873 (ЛЮДИ КРИЧАТ) 879 01:17:25,933 --> 01:17:26,933 Ууу! 880 01:17:34,984 --> 01:17:36,526 (МАШИНА СИГНАЛИТ) 881 01:17:37,945 --> 01:17:39,154 - Давай! - ЛУКЛА: Пожалуйста! Нет! 882 01:17:46,078 --> 01:17:47,078 (КРИЧИТ) 883 01:17:50,082 --> 01:17:51,082 (ВОРЧЕТ) 884 01:17:59,508 --> 01:18:00,425 (Тяжело задыхаясь) 885 01:18:07,975 --> 01:18:09,559 (ЖЕНЩИНА КРИЧИТ) 886 01:18:09,602 --> 01:18:10,768 Господи! 887 01:18:22,406 --> 01:18:25,241 ЛУКЛА: Нет, нет, нет! Нет! (КРИЧИТ) 888 01:18:26,535 --> 01:18:27,994 Боже! Проклятие! 889 01:18:35,920 --> 01:18:37,378 УИЛЛ: Где они? ЛУКЛА: Кто? 890 01:18:37,421 --> 01:18:38,755 Израильтяне. Где они? 891 01:18:43,761 --> 01:18:44,928 - Черт! - (ЛЮКЛА КРИЧИТ) 892 01:18:59,652 --> 01:19:00,985 Где она? Где она? 893 01:19:01,153 --> 01:19:02,237 (ЛЮКЛА ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ) 894 01:19:02,363 --> 01:19:03,780 Она там! 895 01:19:14,291 --> 01:19:16,084 Нет, нет, нет! Подожди, подожди! Не! 896 01:19:20,506 --> 01:19:22,257 - (ЛЮКЛА КРИЧИТ) - Давай! 897 01:19:27,805 --> 01:19:29,430 (ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ) 898 01:19:32,726 --> 01:19:34,435 (ЛЮДИ БУДУТ) 899 01:19:35,020 --> 01:19:36,020 (НА ИСПАНСКОМ) 900 01:19:36,063 --> 01:19:38,064 Кто теперь будет платить за мою машину? 901 01:19:41,652 --> 01:19:43,736 - (Выстрелы) - (ЛЮДИ КРИЧАТ) 902 01:19:49,910 --> 01:19:52,203 - Люсия! Убирайся. Давай, давай! - Что? 903 01:19:52,663 --> 01:19:53,705 (СТОНЫ) 904 01:20:10,472 --> 01:20:11,514 КАРРАК: Хорошо! Вот и все! 905 01:20:14,435 --> 01:20:17,478 мне это надоело. Ну давай же. 906 01:20:18,522 --> 01:20:20,356 ЛЮКЛА: Она идет! Она идет! 907 01:20:21,358 --> 01:20:22,483 Ну давай же! 908 01:20:23,444 --> 01:20:24,444 (ВЫСТРЕЛЫ) 909 01:20:25,487 --> 01:20:26,738 Черт возьми! 910 01:21:05,152 --> 01:21:06,736 Каррак, ты сука! 911 01:22:16,640 --> 01:22:18,182 (ХРЮЧЕНИЕ) 912 01:22:26,358 --> 01:22:27,817 (Буду задыхаться) 913 01:22:28,819 --> 01:22:30,695 О, Уилл. (Вздыхает) 914 01:22:30,737 --> 01:22:32,613 (ЧЁЛКАЯ ЯЗЫКОМ) 915 01:22:33,740 --> 01:22:35,199 Какой беспорядок. 916 01:22:37,369 --> 01:22:39,829 Похоже, тебе понадобится еще несколько швов. 917 01:22:40,664 --> 01:22:43,040 И твой маленький мертвый друг тоже. 918 01:22:43,667 --> 01:22:45,835 Твоя мать сойдет с ума. 919 01:22:47,004 --> 01:22:50,465 Оу! Это пистолет твоего отца? (СМЕХ) 920 01:22:52,676 --> 01:22:54,051 мне очень жаль. 921 01:22:58,265 --> 01:22:59,974 Вы ищете что-то подобное? 922 01:23:00,017 --> 01:23:01,809 - (Выстрел) - (ВОРЧЕТ) 923 01:23:12,988 --> 01:23:14,989 (МУЖЧИНЫ КРИЧАТ НА ИВРИТЕ) 924 01:23:19,995 --> 01:23:21,078 ЗАХИР: Уилл! 925 01:23:42,142 --> 01:23:43,893 (СИРЕН ПРИБЛИЖАЕТСЯ) 926 01:23:58,534 --> 01:24:00,826 Моя сестра. Она там ранена. 927 01:24:01,119 --> 01:24:04,080 Расслабляться. Она на полпути в больницу. 928 01:24:09,336 --> 01:24:12,547 Твой отец, несмотря на весь ад, который он нам причинил, 929 01:24:14,758 --> 01:24:16,676 гордился бы тобой. 930 01:24:20,264 --> 01:24:22,139 А что насчет моей семьи? 931 01:24:37,573 --> 01:24:41,742 Боже мой! 932 01:24:42,202 --> 01:24:43,953 (ВНИМАТЕЛЬНО) 933 01:25:16,987 --> 01:25:20,114 Ты там неплохо себя повел для ребенка, который знает всякое дерьмо. 934 01:25:20,365 --> 01:25:22,241 Должен вам сказать, я был впечатлен. 935 01:25:24,578 --> 01:25:27,538 Спасибо, что помогли нам навести порядок в собственном беспорядке. 936 01:25:28,915 --> 01:25:30,416 Означает ли это, что я могу пойти домой прямо сейчас? 937 01:25:30,542 --> 01:25:32,001 Конечно. Что бы ни. 938 01:25:32,210 --> 01:25:34,670 Но я думаю, тебе стоит задуматься другое направление работы. 939 01:25:36,256 --> 01:25:39,842 Знаешь, твой отец был честным человеком. 940 01:25:40,636 --> 01:25:42,428 мне жаль, что он ушел. 941 01:25:44,264 --> 01:25:45,640 Спасибо. 942 01:25:46,391 --> 01:25:48,351 Могу я спросить тебя кое о чем? 943 01:25:49,019 --> 01:25:50,227 Стрелять. 944 01:25:51,438 --> 01:25:53,439 Что, черт возьми, было в портфеле? 945 01:25:53,649 --> 01:25:55,274 Я могу ответить на этот вопрос только одним способом. 946 01:26:01,448 --> 01:26:03,449 Мне нужно пойти навестить свою семью. 947 01:26:13,794 --> 01:26:14,752 Привет. 948 01:26:16,046 --> 01:26:17,380 Спасибо. 949 01:26:25,472 --> 01:26:27,640 Ты рассказал ей обо мне, да? 950 01:26:29,685 --> 01:26:32,061 На самом деле это не казалось важным. 951 01:26:32,979 --> 01:26:34,772 Спасибо. Большое спасибо. 952 01:26:38,402 --> 01:26:39,694 (Внятно) 953 01:26:40,821 --> 01:26:43,280 Тебе следует пойти и представиться. 954 01:26:43,323 --> 01:26:45,074 Она твоя сестра. 955 01:26:46,702 --> 01:26:48,327 Она моя сестра. 956 01:26:58,672 --> 01:27:00,005 (Внятно)